Čutite njegov duh?
Ja! Aleluja!
In v 39. letu njegove vladavine
je bil Asa bolan v nogah
vse dokler njegova bolezen ni zelo napredovala.
Toda...
ni poiskal pomoč pri Gospodu,
temveč pri zdravnikih.
Nič ni narobe z obiskom pri zdravniku.
Toda ali lahko zdravnik zdravi z močjo, ki jo je Jezus dal apostolom?
Ljudje znanosti lahko hodijo skozi življenje z zavezanimi očmi
brez vedenja, da vi ali jaz nikoli ne bi mogli hoditi, če nas ne bi povzdignil Bog.
Agnes
hvala ti, ker si mi dovolila, da sem zate instrument božje ljubezni.
V veri...
je vse mogoče.
Prijatelji moji,
hočem da Agnes začuti val verovanja danes v tej cerkvi
ki jo dviguje v božje roke.
Uspelo ti bo. Dajmo sestra.
Hvalite Jezusa.
Hvala ti Bog!
Hvala ti gospod! Zahvalite se Bogu!
Hvala ti Bo...
Ne!
Sin!
Oče, mislim da potrebujem zdravnika.
Si prinesel moj DVD predvajalnik?
Če si ga hotel ga ne bi smel pustiti pri meni ko si se izselil.
Že vem za kaj se gre. Gledanje porničev na VHSu je dolgočasno.
Poklical te bom takoj ko bom opravil z njim.
No, če se boš sploh kdaj naročil na telefonske storitve.
Ah, pozabi.
Oglasil se bom po njega.
Po službi? V četrtek?
V četrtek me ne bo doma.
Ni problema, še vedno imam ključ. Sam lahko vstopim notri.
Najbrž ti ga lahko prinesem jutri.
Konec koncev, kolikokrat lahko pritisneš pavzo
v delu, kjer Lindsay Lohan zmaga na tekmovanju v črkovanju?
Kaj je na puncah, ki znajo črkovati?
Tekmovanje v matematiki je.
Kaj je na puncah, ki znajo šteti?
Noč za poker je, kajne?
Že tedne nazaj si rekel da bom lahko igral.
-Nehaj z izgovori. -Moram iti.
Stavba je polna bolnih ljudi.
Če pohitim, se jim lahko izognem.
Pregled trebušnega niza ni pokazal nobenih obstrukcij.
Kaj si jedel?
Piščančji sendvič. Potujeva, veliko hitre prehrane.
Hvala. Sploh nisem čutil.
Malenkost.
Bog mi je rekel, da si prijazna.
Govoriš z Bogom?
Prisotnost Boga se velikokrat spusti nanj, da mu pomaga voditi druge.
Se to že dolgo dogaja?
Odkar je bil star deset let.
Bog mi je rekel, da bom spoznal žensko zdravnico...
ki nosi maščevalne misli o človeku, s katerim dela.
To je njegovo delo.
Si bom zapomnila.
-Njegov urin je razredčen. -Kaj to pomeni?
Lahko pomeni da njegove ledvice ne čistijo kot bi morale,
kar bi dovolilo strupom, da se nabirajo v njegovem telesu.
Pregledali bomo kri in videli kaj nam bo to povedalo.
Hvala, cenim to.
Bog govori z njim?
Ni psihoza, le veren je.
Edina stvar, ki smo jo našli s pregledom krvi je nizka vrednost natrija.
Ne, če ti govoriš z Bogom si veren. Če Bog govori s teboj si duševno bolan.
Veliko ljudi občuti vero kot nekaj več kot simbolično.
-To ne pomeni... -Je Bog govoril s teboj ko si bil v semenišču?
Ne.
Njegova izguba, naša zmaga.
Duševno bolan je ali pa prevarant.
Dejansko je bil zelo impresiven.
Ja seveda... z gorečim grmom in vsem skupaj je kar predstava.
Bil je inteligenten, vljuden in dostojanstven. Ni tipičen 15-letnik.
Cameron je povedal da Bog hoče naj ne bo več jezna name zaradi članka.
Bog ve da si Cameron ukradel članek?
Ve, da "nosi maščevalne misli".
Prebolela sem to.
Ja, sem razbral z Berlinskega zida telesne govorice med vama dvema.
Šokiran sem da je ugotovil. Nizka vrednost natrija.
Ste pregledali za Addisonovo bolezen?
Nobene pigmentacije in vrednost kalija je normalna.
Ciroza?
Jetra so v redu. Transaminaze so normalne.
Kontrolirati moramo vnos soli da popravimo nizko vrednost natrija.
Ne več kot en miliekvivalent na liter na eno uro.
In preglejmo njegovo preteklost za kakšne droge ali druge privide.
Jaz bom poskrbel za to.
Govorili boste s pacientom?
Bog govori z njem.
Arogantno bi bilo od mene, da bi mislil da sem boljši od Boga.
Torej, zdravilec z vero si.
Ali je to žaljivka?
Ti je bolj všeč "Božansko upravljanje z zdravjem"?
Mislim sem, da je Bog omenil da prihajam.
"Zdravilec z vero" me ne moti, dr. House.
Oh! Ta je bila pa dobra.
Sploh nisi začel z...
"Vidim črko H in zdravniško obleko".
Sestre veliko govorijo o vam.
Ne verjemi jim. Nogavico imam v hlačah.
Vera, to je še ena beseda za nevednost kajne?
Nikoli nisem razumel kako lahko ljudje verujejo v nekaj brez vsakega dokaza.
Kot da bi to bil dosežek.
Bog prosi za naše zaupanje.
Ne moreš nekoga ljubiti in mu ne zaupati.
Zaupanje si moraš zaslužiti.
Ne moreš zaupati nekomu, ki se skriva v omari.
Vi ne zaupate nikomur.
Zdiš se razumljiv.
Ni zmedenosti in otrplosti.
Katere droge si jemal?
Nobene. Nekaj aspirinov.
Osredotočim se na nekaj in pozabim jesti, potem pa dobim glavobol zaradi lakote.
Torej aspirin in bolnišnice so v redu.
Zanimiva drža za nekoga, ki ljudi odvrača od zdravniške pomoči.
Ker verjamem v molitev še ne pomeni da ne verjamem v bacile in strupe.
Ta steklenica je bila odprta že prej.
Ponovno ste jo napolnili na avtomatu za vodo.
Da.
Kako pogosto to počnete?
Nekajkrat na uro. Hoče da je hidriran.
Mislite da so noter lahko prišli bacili?
Mislim da je noter lahko prišla voda.
Prilagodimo lahko vaša zdravila za bolečine.
Spet?
Lahko bi povečali odmerek Oxycodona.
Oba veva, da je edini razlog za moje razumljivo govorjenje,
to da zjutraj nisem vzela celega odmerka.
Naredili ste kar ste lahko.
Bila sem dober vojak.
Čas je, da se sprijazniva da je konec.
Kaj pa potovanje o katerem ste govorili?
Firence ste hoteli videti že odkar ste bili najstnica kajne?
Ja, zdaj naj grem. Vsa zadrogirana.
Ni ravno potovanje o katerem sem sanjala.
V redu, ampak močna si.
Pravilno postopaš glede tega.
Obstaja pravilen odmerek zdravil za bolečine in našla ga bova.
Ne obupati.
In ne ustrašite se zvoka, ki ga boste zdajle slišali.
Se opravičujem.
Imam prijatelja s težavami glede omejitev.
Lahko tole pet minut počaka?
Ali umira?
Ja.
Pred koncem posveta?
Tvoji egocentričnosti bi lahko postavili spomenike.
Pacient. 15-letnik. Zdravilec z vero. Direktna linja do Boga.
-Kakšne simptome ima? -Ni svetnik.
Ugotavlja kaj se dogaja z ljudmi z gledanjem, poslušanjem, sklepanjem.
In tebe skrbi zaradi kršitve tvojega zaščitnega znaka?
Nato podaja nasvete od Boga, da lahko gleda njihovo vzhičenje. Moč ga vzburja.
In tu se končajo podobnosti. Zakaj je tu?
Skrbi me za človeško raso
Najstnik trdi da je glas Boga in ljudje z diplomami poslušajo.
Večina Američanov verjame v osebnega Boga. Kakšne simptome ima?
Močni krči, nizka vrednost natrija.
Vodo pije brez prestanka. Bog mu je rekel da se mora očistiti.
Uživanje orjaških količin vode bi povzročilo znižanje natrija.
Kar bi povzročilo krče. Ja, vem.
Kaj, to je to? Rešil si primer.
Zvlekel si me sem, da besniš ker te vera jezi?
Mhm. Bolje mu je.
Veš, razumel bi če bi ljudje iskali le nekaj da zapolni luknje.
Toda oni luknje hočejo. Radi bi živeli v luknjah.
In ponorijo kadar kdo vrže blato v njihove luknje.
Ljudje, zlezite ven iz svojih lukenj!
Pojdi povedati na goro
čez hribe in povsod.
Pojdi povedati na goro
da rodil se je Jezus Kristus.
Pojdi povedati na goro
čez hribe in povsod.
Pojdi povedati na goro
da rodil se je Jezus Kristus.
Si v redu Boyd?
Pojdi povedati na goro
Boyd.
čez hribe in...
Pridi.
Greva. Mi lahko poveš svoje ime?
Veš kje si?
Boyd?
Bog noče da se bojiš.
Poslal me je, da te ozdravim.
Misliš da ni slišal tvojih molitev ampak jih je. Tudi tiste ki jih nisi izgovorila.
Žal mi je. Pridi Boyd. Spraviva te nazaj v tvojo sobo.
V veri je vse mogoče.
Greva.
Gospod...
Prosim te, da ublažiš trpljenje tvoje hčere.
-Grace? -In jo naredi spet popolno.
Hej! Kaj delaš? Kaj je to?
Imel je zapleten delni napad.
Zmeden je. Ne zaveda se kaj počne.
Spravi ga nazaj v njegovo sobo... zdaj.
Si v redu?
Smo prepričani da je sploh imel napad?
Petje hvalnic in zdravljenje. To počne ves čas, kajne?
Ali ni zanimivo
da je versko obnašanje tako blizu norosti, da ju ne moremo ločiti.
Recitiranje, manjek afekta in zavedanja.
-Napad je bil. -Okužba?
Nima vročine.
Lahko bi bila Wilsonova bolezen.
Ali pa bolezen hranjenja škroba
-Ali možganski tumor. -Ali tuberkuloza.
Kako se odločiti?
Lahko mu rečemo naj vpraša Boga. Ali pa naredimo MR sliko možganov.
Kaj boste izbrali.
-Odprt sem za vse možnosti. -House!
Kako lahko dopustiš da labilen pacient tava po hodniku?
Strgal se je z vrvice.
Zadnja stvar, ki jo pacient obsojen na smrt potrebuje je, da ga nekdo draži z zdravilom.
Bila je prestrašena, jezna.
In sedaj ni več prestrašena in jezna. Ti pa si.
Pravi da se "počuti bolje".
Mogoče ne poje in pleše ampak prvič po nekaj mesecih je vsaj malo srečna.
Nenaden upad bolečin lahko povzroči evforijo.
Pusti ji te počitnice.
Oh, to je odlično.
In ko je počitnic konec in pristane na trdna tla od tega zanikanja?
Soočala se je s svojo boleznijo.
Sedaj so njena pričakovanja narasla.
In tebi ni treba biti tam, ko jo bo to lažno upanje vrglo na tla.
Nimate vi nič za početi?
Kako dolgo že zdraviš ljudi?
Verjameš da to počnem?
Rad bi.
Toda ne.
Zakaj vedno počneš stvari, ki jih nočeš početi?
V redu je, ne pričakujem pravega odgovora.
Bog bi najbrž želel, da vzameš palico iz riti in to že enkrat preboliš.
Če je neka višja sila, ki vodi vesolje
je najbrž zelo različna od česarkoli naša vrsta lahko razume,
zato tudi razmišljanje o tem nima smisla.
Toda dvomim da jo skrbi za mojo rit.
Torej verjameš da Bog lahko obstaja ampak ne razmišljaš o tem?
To je najpomembnejše vprašanje...
Mislim da lahko tudi pingvini razglabljajo o jedrski fiziki.
Zakaj imava ta pogovor?
Kaj? Radoveden sem.
Ne moreš nekomu reči, da ni tvoj prijatelj, nato pa kramljati o posmrtnem življenju.
Dejansko beležite rezultat?
Rezultati magnetno resonančnega slikanja še niso znani.
Pojdi nazaj v svojo sobo. Brez petja.
Vi bi dobili točko, ker ste ugotovili zakaj imam nizek natrij.
Kaj so pa točke za mojega?
Trik o sporu med Cameron in Formanom je očitno na nekoga naredil vtis.
Pa druga točka?
Menite, da je zato, ker sem pozdravil Grace?
Prišla je nazaj, da bi me videla. Všeč mi je.
Rad se delaš norca iz ljudi.
Zato si zdaj tukaj.
Mogoče misliš da tvoje baterije polni Bog, mogoče ne.
Kakorkoli, uživaš v tem kar počneš.
Ja.
Rad pomagam ljudem.
Naval dobim, ko vidim njihove obraze, ko izvejo da so njihove težave izginile.
Toda prepričaš se da si v drugi državi
preden endorfini izginejo in artritis pride nazaj.
To se ne zgodi.
Narediš poglobljene študije po kontroli bolnikov?
Bog mi je povedal.
Vidiš, to ni pošteno. Zabavala sva se.
Težko je imeti racionalen pogovor, če vmes vržeš takšno bombo.
Tudi o vas je govoril z menoj.
Naj odpustim svojim sovražnikom?
Ne hodi na zmenek z bikico, ko se Merkur oddaljuje?
Ja, tega sem se naučil sam... na težji način.
Bog pravi, da iščete izgovore, da ste lahko sami.
Vidiš, točno takšne so bistroumne izjave, ki so slišati globoke,
toda to lahko rečeš o kateremkoli, ki ne hrepeni po hvali vseh ljudi ki jih pozna.
Kar si lahko spretno ugotovil o meni, ker nisi idiot.
Povej Bogu naj bo naslednjič bolj natančen.
Bog hoče da Wilsona povabite na svojo igro pokra.
Ne govori z mojim pacientom.
O čem govoriš?
Ko moj pacient sreča tvojega na hodniku vzkipiš od jeze.
Nimaš pa nobenih pomislekov glede klepeta z mojim pacientom.
Tole je zabavno, je kot "Geslo".
Ti kar govori, ko bom vedel za kaj se gre bom vskočil.
Bog ve za mojo igro pokra.
In misliš da sem mu jaz povedal?
Bodisi to ali pa začnem vsako nedeljo hoditi v cerkev.
To bi hodilo navzkriž z mojim kegljanjem.
House, razen kričanja nanj naj gre nazaj v svojo sobo nikoli nisem govoril z njim.
MR slika kaže nenavadno področje.
Tuberkuloza.
Prava soseščina je.
Vse simptome razloži.
Vse.
Vodilna grča skorje je spoznavna.
To lahko naredimo kirurško.
Čestitajte našemu pacientu.
Pogovori z Bogom bodo kmalu preteklost.
In remi za smrtnika.
Ste vedeli, da ima katoliška cerkev zdravnika v Lurdu?
Vsak dan sliši isto stvar.
Ampak od tisočih primerov ljudi, ki trdijo da se počutijo bolje,
je katoliška cerkev priznala le peščico kot čudeže.
Toda priznavajo peščico.
No, cerkev so.
To počnejo.
Poglejte, v zadnjih letih se je svet manjšal.
Osem mesecev, šest mesecev.
Gledam reklamo za film...
in si mislim, bom sploh še živa ko pride ta film ven?
Mogoče pa še je obzorje tam zunaj.
Veste, mogoče...
Mogoče lahko delam načrte za leto naprej.
Dve leti.
Prizor mi je všeč.
Prizor je laž. In če mu verjameš se boš zlomila tako močno...
Dovoli mi, da naredim nove slike tvojih jeter.
Ne morete sprejeti, da je lahko res.
No, če je res potem se ne bi smela bati dokazati tega.
Tuberkuloza je genetska motnja.
Povzroča rast majhnih benignih tumorjev v različnih delih telesa.
V tem primeru, v možganih.
Rekli ste benigni.
Najbrž so. Toda benigni ali ne, niso na dobri lokaciji.
Moramo jih odstraniti.
Govorite o kirurškem posegu na možganih?
Njegovi simptomi so vse slabši, kar pomeni da tumorji rastejo.
Operacija bo popravila vse. Kemično nestabilnost, napade, slušne privide.
Privide?
Brez operacije se bo vse le še poslabšalo.
Mogoče bo celo usodno.
Z operacijo bo vaš sin čisto normalen 15-letnik.
Nisem normalen.
Govoriti moraš z mojim pacientom.
Bom jaz tole plačal.
Zakaj imam občutek da načrtuješ svetovno prevlado?
Mojzes zavrača operacijo.
Dar imaš.
Ljudje se ti zahvaljujejo, ko jim rečeš da bodo umrli.
Če ga prepričam v operacijo, hočem v igro pokra.
Pustil bi da otrok umre samo zato da prideš v neumno igro?
Ti bi mu pustil umreti samo zato, da držiš mene ven iz igre?
Zdravo.
Jaz sem dr. Wilson.
Vedel sem, da bodo poslali nekoga drugega.
Hvala bogu da ne zna držati gobca.
House.
Lahko vprašam zakaj nočeš, da bi ti odstranili tumorje?
Bog jih je dal tja z razlogom.
Misliš da Bog potrebuje telefon v tvoji glavi, da bi govoril s teboj?
Ali ni vsepovsod? To ni klic med omrežnimi skupinami, kajne?
Bog tako naredi stvari.
Skozi zakon narave. Če bi vseskozi uprizarjal velike čudeže,
nihče ne bi potreboval vere. -Zakaj pa vsi ostali potrebujejo vero,
tebi pa svoj obstoj potrjuje s kričanjem v tvoje uho?
Ti si na vrsti.
Misliš da Bog hoče da umreš?
Bog to pogosto naredi s svojimi izbranci.
Največ preizkušenj da tistim, ki jih najbolj ljubi.
Kako lepo. Odrekate se svojemu vplivu.
Izognite se kočljivim zadevam, kot je izpit za avto pri 16. letih. Naj umre pri 15.
Torej verjamete, da je vaš sin... svetnik?
Kakor jaz razumem,
je eden od znamenj svetnika ponižnost.
Nekdo s pravo ponižnostjo bi premislil o možnosti da...
ga Bog ni izbral za takšno vrsto časti.
Razmislil bi o možnosti da...
je bil le bolan.
Nadarjen si za manipulacijo.
Poslušam. Dejansko se pogovarjam z ljudmi.
To poveča možnosti, da bodo sodelovali. Šokantno.
To tudi pravim.
Prebral si ga in ga zmanipuliral.
Prinesi prestice.
Poznam to trkanje!
Uporabi ključ, ne bom vstajal.
Igra je šele jutri.
In to niso prestice.
Naredil sem nekaj slik Graceinega raka.
Ja?
Njen tumor se je pomanjšal.
Ne povej tega mojemu pacientu.
Hočem vse datoteke od čudežne ženske.
Vsako preiskavo, vsako zdravljenje, vse kar je imela.
Vsako vprašanje na katerega je odgovorila v tej bolnišnici.
In karkoli so poslali prejšnji zdravniki.
Pojdite nazaj do prvih štirih tednov njenega življenja če morate...
Kater del od "Držite ju stran od drug drugega" te je zmedel?
Prijatelja sta.
Misli, da ji je rešil življenje.
Mi smo pa vljudno ponudili zdravstven dokaz, da so njegove zablode resnične.
Preklicala sta dovoljenje za operacijo.
Sporočila sem odvetnikom.
Tumor se ji je zmanjšal.
Sem že na tem.
Povej Jezusu, da potrebujemo še 24 ur da uredimo nivo natrija.
Je že urejeno.
Pravzaprav, povej Jožefu. Jezus bo vedel, da lažeš.
Ti, Foreman in Cameron pa preglejte vsako vrstico od vsake datoteke od te ženske.
Ni on tisti, ki ga moramo rešiti?
Edini način da ga rešimo je ta, da dokažemo, da ona še vedno umira.
Naprava za magnetno resonančno slikanje je bila v redu.
Mogoče je radiolog narobe označil katero napravo so uporabili.
Pregledal sem oboje. To je nesmiselno. Diagnosticiramo okrevanje.
Kaj pa šest mesecev nazaj?
Mogoče je bila napaka na slikah od prej.
Da je kakšna senca povzročila, da je tumor izgledal večji, kot je dejansko bil.
Grem pogledati, kaj bom lahko ugotovila.
Mogoče gre za zapoznel učinek od obsevanja.
Včasih traja nekaj časa.
Obsevanj ni imela že šest mesecev.
-Tukaj. -Nikjer. Njene datoteke...
V vsakem domu je ducat naprav, ki oddajajo sevanje.
V količinah, ki ne bi škodovale niti hrčku, ki bi bil na tako napravo privezan eno leto.
Če naprava deluje pravilno.
Včasih se začasna izboljšanja bolezni preprosto zgodijo.
Misliš, da bo House samo skomignil z rameni in rekel to, brez da pregledava njen dom?
Kralji in devetke.
Hvala.
Wilson, to so... kemični čistilec, davčni računovodja, tip z avtobusne postaje.
To je Wilson.
Kako to, da njega kličeš po imenu?
Starešinstvo.
Zdravo.
Si kaj našel?
Sploh veste koliko električnih naprav oddaja sevanje?
Vse.
Celo noč bom tukaj.
Vsakdo je cmeravec.
Bodi delavec, ne cmeravec.
Povišam.
Odstopam.
Ima vsaj štiri različne vrste zdravil za bolečine in LED napravo.
Povišam tvojo povišico.
Išči naprej.
Odstopam.
Blefiral si. Vedel je, da si blefiral. Tvoja sreča se nocoj obrača.
So kaj našli?
Ali boš moral sprejeti dejstvo, da se začasna izboljšanja včasih zgodijo?
Bolje, da je ta klic vreden mojega časa.
To se zgodi, ko ne gre za našega pacienta.
Ne vemo dovolj.
Zato si tam.
Fanta ima.
Razen če misliš, da je radioaktiven...
Vsak trenutek lahko pride.
Čast delati za vas ni vredna pravne obtožbe.
Samo minuto.
Možnosti, da imaš barvno lestvico so precej majhne.
House!
Odstopam.
Zamočil sem, kajne?
Devet dolarjev za barvno lestvico.
Sprosti se, ne bo ga.
V tem vesolju ni ničesar, kar ne bi moglo biti pojasnjeno...
sčasoma.
Tale igra na primer.
Samo dve osebe sta vedele, da hočeš v igro.
Nisem mu povedal.
Povedal sem tebi, ne pa njemu.
Zakaj pa bi?
Edina oseba s katero se druži in govori je tvoja bolnica z rakom.
Kako bi ona vedela?
Moja partija pokra najbrž ni bila omenjena v pogovoru s pacientom.
Takšno stvar omeniš nekomu s katerim si navajen deliti podrobnosti.
Nehaj.
Tvoj rabin.
Svetovalec. Starš.
Ni tvoja mama, kajne?
Resno pravim, nehaj.
Seksal si...
Tole res ni pravi prostor za to.
Z našo čudežno žensko.
Oprostite mi, bi lahko... Bi lahko govoril z vami?
Seveda.
Boyd se oblači. Pripravljen je, da odide.
Ne more oditi brez vašega dovoljenja.
Nivo natrija še vedno ni normalen.
Povedal sem mu. Rekel je, da mu je Bog rekel da je v redu, da je zdrav.
Bi lahko vi govorili z njim?
Povej jim, da mi ni ime Wilson.
Večino ljudi v tvojem položaju bi skrbelo le za njihovo kariero.
Ti imaš to in še božje maščevanje.
Povej jim.
Povej mi kako je prišlo do tega pa jim povedal karkoli hočeš.
Imela je slab dan. Glede na bolečine.
Ni imela prevoza domov.
Pa si se ti ponudil.
Ja.
Ni imela nobene špecerije.
Preveč je bila bolna, da bi šla ven.
Mislil sem, da si lahko vzamem pol ure časa.
-Kupim nekaj stvari za njo. -In ostal, da se prepričaš da je v redu.
Ja.
In nikoli nisi odšel.
Rekel si mi, da si našel stanovanje.
Pa si se preselil k njej.
Lagal si mi.
Povej jim.
Njegovo ime ni Wilson in zmešan je še bolj kot jaz.
V redu, lagal sem ti. Žal mi je.
Polovica zdravnikov onkologov od dela izgori. Ampak ti,
ti potrebo ješ.
Sreča zate.
Hvala za igro fantje. Mislim, da me ne bo več nazaj.
Ti si funkcionalen vampir. Junaški si, koristen za družbo.
Toda le zato, ker te hrani.
Nič se ne splača ukrasti, zato tudi ne glejte.
Nimaš samo fetiš za ljudi, ki so potrebni pomoči, še poročaš se z njimi!
-Začelo se je. -Dejansko misliš resno s tem.
Čez nekaj časa pa nenadoma niso več tako zelo potrebni pomoči.
Tvoja napaka.
Preveč podpore si jim nudil.
Postajajo bolj zdravi, neodvisni. In to je preprosto grdo.
Sedajle moraš biti res jezen na Boga, ker jo je osrečil.
Zakaj to počneš?
Ker si neumen.
Veš kaj tvegaš, če spiš s pacientom.
To je sranje. Nisi jezen, ker tvegam svojo službo.
Niti nisi jezen, ker sem ti lagal.
Jezen si, ker sem ti lagal ti pa tega nisi ugotovil.
Ja, točno si ugotovil.
Ja, zaradi tega me nisi želel v partiji pokra.
Ko pride do tega, da imaš nadzor,
Gregory House pusti našega zdravilca z vero v prahu.
In zato te vera tako moti.
Če vesolje deluje po abstraktnih pravilih,
se jih lahko naučiš lahko se zaščitiš.
Če vsemogočno bitje obstaja, te lahko kadarkoli zmečka.
Ve kje sem.
Mislim, da je tvoj.
Ja.
Takoj pridem.
Jezus ima visoko vročino. Privide ima.
Tuberkuloza ne povzroči vročine.
Vem.
Bom jaz peljal.
Na ulici si izberi kateregakoli človeka, ga pripelji sem,
in ga izčrpno preglej. Našli boste vsaj tri stvari, ki so narobe z njim.
Otrok ima tuberkulozo.
-Blag primer. -Toda njegovi tumorji rastejo.
Predpostavili smo da rastejo.
Ker je vedno bolj bolan. Toda lahko bi se postaral in umrl
in nikoli vedel za njih, če ne bi prišel sem.
Iskali smo nekaj kar je bilo več ali manj na desni strani možganov.
Kot da bi našli nekoga, ki s pištolo v roki stoji nad truplom.
Aretirali smo ga in nismo iskali naprej. No, včasih
pa se ljudje res naključno znajdejo na prizorišču umora.
39 stopinj vročine ima in še narašča.
Če ne naredimo nič, bo prav kmalu z bogom govoril na štiri oči.
Vročine se ne pojavijo zaradi dolgoročnih osnovnih okoliščin.
On je raznovrsten verski fanatik, ki slučajno ima okužbo.
Čas je za ledveno punktacijo.
Ne.
Ne, Bog mi je rekel nič več človeške medicine.
Če zaupamo vanj me bo ozdravil.
Samo pregled je.
Samo izvedeli bi radi kaj je narobe.
Bog ve kaj je narobe. Bog bo poskrbel za to.
Zmeden je in mladoleten je. To je vaša odločitev in ne njegova.
Kraljestvo nebes je kot skrit zaklad na polju, katerega človek skrije ko ga najde.
In iz radosti proda vse kar ima in kupi to polje.
Kupi vso zemljo, ki jo hočeš! Ne si pa razstreliti možganov!
Gledate svojega sina kako se ubija! S takšno vročino ni priseben...
Oče, če je tvoja vera šibka mi bo spodletelo.
Potrebujem te.
Žal mi je.
Ne veste niti kaj je narobe z njim.
Bog pozna odgovor.
In raje to prepustim njemu kot pa vam.
Wilson.
Potrebujem te, da narediš svojo stvar.
Saj se zavedaš, da v resnici nimam magične moči.
Imam vero.
Bolje bi bilo, če bi podtaknil antibiotike v hrano...
Katere antibiotike? Ne vemo za katero okužbo gre.
-Pokrij čim bolj širok spekter. -Pozabi.
Naše najboljše upanje je tvoj srebrn jezik.
Kaj pa če ni okužba?
Si sedel na ušesih med mojo metaforo s prizoriščem umora?
Kaj pa če je res kriva tuberkuloza?
V rokah je imela pištolo, stala je nad...
Ne povzroči vročine.
Povzroči pa vse ostalo.
Kaj pa če je vročina nedolžen očividec?
Vročino bi lahko sprožilo nekaj kar je dobil kjerkoli.
Lahko bi bila bakterija, ki jo je staknil tukaj.
Ali pa bakterija, ki jo je tukaj dal naprej.
Dal jo je tvoji pacientki.
Zato se ji je tumor zmanjšal. Virus je najprej napadel raka.
Praviš da je virus napadel njen tumor?
Že 200 let obstajajo poročila o divjih virusih ki napadajo tumorje.
Zgodnje 19. stoletje, italijanska medicinska revija je opisala žensko z rakom na vratu,
ki so ji vbrizgali šibko vrsto stekline.
Nimam pojma zakaj so to naredili, toda njen tumor se je zmanjšal.
Misliš da ji je dal steklino?
Eden od virusov, ki najbolj napada rakave celice je herpes.
Herpesni virus.
Ustrezalo bi.
Napadi, nizka vrednost natrija. Celo zamegljen vid.
In če imaš prav bi pomenilo, da se Gracein rak vrača.
Ne boš ju mogel prepričati.
Nočeta več preiskav. Nočeta...
Ne moreta se kregati z znamenjem Kajna.
Ne bom si premislil.
Nič več preiskav. Bog pozna pot.
V redu, začnimo z njegovo srajco.
Kaj počnete? Kaj počnete?
Na poslanstvu od Boga sem.
Če mi ne dovoliš da te slečem, se sleči sam.
Kaj počne? Kaj se dogaja?
Tisti ženski, ki si pomagal, si dal virus.
Ne, ozdravljena je. Dar imam...
Dar je nakit ali nogavice.
Ti imaš herpesni virus.
Edini način prenosa je, da si spraskal svojo rano in se nato dotaknil druge osebe.
Herpes, to je nekaj kar dobiš od seksa, kajne?
Tako ali pa od hladnega vnetja. Vaš otrok ga je dobil od seksa.
Ne, nimam ran. Ne, moje telo je čisto.
Pregledali so me, ko sem prišel sem. Nimam ran.
Herpes se skriva.
Imaš izbruh, gre stran, pride nazaj, gre stran. Sleci se!
Nisi imel rane, ko si prišel sem, toda zdaj jo pa imaš.
Oče, nikoli...
Ste se kdaj vprašali zakaj bi si vzoren božji otrok tako obupno
hotel očistiti telo, da je na dan popil na ducate litrov vode?
-Boyd, ali ima prav? -Ne oče, zmešan je.
Pomagajte mi. Dr. Wilson, pomagajte!
Bog je rekel brez zdravil in brez posegov.
Odstranitev oblek ne spada pod nič od tega.
To je vaša odločitev.
Sin...
Oče, moraš verovati vame.
Verujem v Gospoda. Tebi zaupam.
Kolikor lahko zaupaš najstniku.
Sleči svoje obleke.
Pomiri se.
Nekaj zdravamarij, malo aciklovirja.
V kratkem času boš spet lahko pobiral angelčke.
Vstopi.
Oče mi je rekel, da se vam moram opravičiti.
Še vedno slišiš glasove?
Srečo imate.
Skozi življenje greste z gotovostjo, da je to kar počnete pravilno.
Vem kako tolažilno je to.
Vso srečo.
Mi ne boš dal zadnje točke?
Ste vedeli, da sem bil jaz?
Kdo pa drug?
Ne misliš, da bi morali Bogu eno točko odbiti?
-Tumor se je zmanjšal. -Zaradi virusa.
Veste kakšne so možnosti? Ona je morala imeti pravi tip raka.
On je moral imeti pravi tip virusa. Izpostavitev je morala biti...
-Zadela je na loteriji. -Vi pravite zadela na loteriji,
-on pravi... čudež. -Ja,
božja roka mu je segla v hlače, ga prisilila v seks, da si je lahko popraskal izpuščaj,
porinil prste v obraz neke ženske in ji dal nekaj dodatnih mesecev.
Daj no, le še eden lažnivec in manipulator je.
No, nihče ni tako popoln kot si ti.
Možno je verovati v nekaj in se vseeno ne ravnati po tem.
Torej, kako je kaj tvoja punca?
Iz tega je dobila nekaj dodatnega časa. Ne veliko.
Se ni zlomila?
Ne... pravi da je srečnejša, če verjame v nekaj večjega kot je ona.
Še vedno verjame.
Vera. V Firence gre.
Se boš izselil?
Ja.
Se boš vselil nazaj k meni?
Mislim, da to ni dobra ideja.
Toda midva sva v redu?
House ti si...
tak kot te je naredil Bog.
Prevod: Zer0 Priredba: gapEEEcar